(escrita por Lisa Arnold, practicante de la escuela de Córdoba)

El jueves, 5 de junio, un grupo de estudiantes acompañado por dos profesores se pusieron en camino para visitar la casa del famoso Marqués de Sobremonte, comerciante rico, antiguo gobernador de Córdoba y virrey del Río de la Plata.
Tampoco las manifestaciones típicas que tenían lugar en las calles pudieron impedir que nosotros supiéramos más de la historia de Córdoba. Llegado a la bella casona colonial, nos dimos cuenta de que lamentablemente no era posible realizar una visita guiada con un guía profesional hacia esta hora del día. Por eso, Javier asumió este trabajo sin más hablar y – respaldado por Carina - logró darnos un vistazo profundo de la época del marqués, lleno de anécdotas interesantes sobre su vida y la independencia de Argentina. Debido a nuestros diferentes niveles de lengua, Bhavika estaba dispuesta a traducir espontáneamente en inglés lo que Javier nos contaba.

Estuvimos bastante impresionados por las diferentes habitaciones lujosas del marqués, dónde se podían contemplar muchos requisitos contemporáneos, como armas o joyas raras para el pelo femenino, y también por los patios llenos de luz – lamentablemente los únicos lugares dónde permitieron sacar fotos.
Pero también las viviendas del personal, dónde vivían los esclavos mulatos o negros bajo condiciones humillantes, contribuyeron a darnos una impresión redondeada de la época colonial.
Después de una hora y media habíamos visitado todos los partes de la casa y volvimos hambrientos a la escuela. Resumiendo hay que constatar que una visita a este museo vale la pena.


Besuch im Museum Marqués de Sobremonte

Am Donnerstag, den 5. Juni, machte sich eine Gruppe von Sprachschülern in Begleitung zweier Lehrer auf den Weg, das Haus des berühmten Marqués de Sobremonte, des reichen Kaufmanns, ehemaligen Gouverneurs Córdobas und Vizekönigs des Río de la Plata, zu besuchen.
Auch durch typisch argentinische Demonstrationen lieβen wir uns nicht abhalten, mehr über Córdobas Geschichte zu erfahren. Angekommen in der im Kolonialstil erbauten Villa, mussten wir leider erfahren, dass es nicht möglich ist, zu dieser Tageszeit eine professionell begleitete Führung zu erhalten. So übernahm Javier kurzerhand diesen Posten und lieferte uns – mit Carinas Unterstützung – einen breiten Einblick in die Epoche des Marqués, gespickt mit interessanten Anekdoten über sein Leben und die Unabhängigkeit Argentiniens.

Aufgrund der unterschiedlichen Sprachniveaus der Studenten stellte sich Bhavika spontan als Übersetzerin zur Verfügung.
Wir waren sehr beeindruckt von den verschiedenen luxuriösen Wohnräumen des Marqués, in welchen sich viele zeitgenössische und teils absonderliche Requisiten, wie beispielsweise Waffen oder weiblicher Haarschmuck, begutachten liessen und von den lichtdurchfluteten Innenhöfen – leider die einzigen Orte an denen es erlaubt war, zu fotografieren. Aber auch die Personalbehausungen, in denen die ausschlieβlich farbigen Sklaven unter entwürdigenden Bedingungen lebten, durften natürlich nicht fehlen, um uns ein abgerundetes Gesamtbild der Kolonialzeit zu vermitteln.
Nach etwa eineinhalb Stunden hatten wir alle Teile des Hauses bewundert und machten uns hungrig auf den Weg zurück zur Schule. Alles in allem lässt sich festhalten, dass das Museum auf jeden Fall einen Besuch wert ist.